1 00:00:34,120 --> 00:00:35,760 U redu, Banksey? Da. 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,480 Nisam puno spavao, ali... 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,120 ..Dobro sam. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,280 A tvoj Freddie? 5 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 Ni on nije puno spavao. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,560 On se ljubi kao da zuji, ali... 7 00:00:50,560 --> 00:00:52,680 ..reci to ovako - neces vidjeti ga kako ulazi u auto 8 00:00:52,680 --> 00:00:54,040 neko vrijeme. ON SE CIJEKA 9 00:00:55,240 --> 00:00:56,400 Izvan skale. 10 00:01:17,400 --> 00:01:19,280 U redu, momci? Bobby. 11 00:01:20,480 --> 00:01:23,000 Što želite učiniti sigurnosno? 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,560 Mislio sam da bih trebao pitati. 13 00:01:25,560 --> 00:01:27,480 To je samo Jamie zabrinuti smo. 14 00:01:30,280 --> 00:01:31,960 Želiš li ga pogladiti? 15 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Radije ćemo ga vezati. 16 00:01:48,000 --> 00:01:49,200 Bok. 17 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 Bobby je unutra. Kaže da smo spremni. 18 00:01:52,480 --> 00:01:55,840 Tko je još tamo? Michael, Banksey, princeza Diana 19 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 i Cheryl, očito. 20 00:01:57,520 --> 00:01:58,880 Cheryl? 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,680 Imate li ideju što želi reći? 22 00:02:00,680 --> 00:02:02,760 Ne, uopće ne. 23 00:02:04,080 --> 00:02:05,520 Ovo izgleda lijepo. 24 00:02:05,520 --> 00:02:07,560 Zar te nikada nije doveo ovamo? 25 00:02:07,560 --> 00:02:09,720 Jamie ne može proći pored Nando'sa. 26 00:02:23,360 --> 00:02:26,040 Mi smo kao jedno velika sretna obitelj, zar ne? 27 00:02:26,040 --> 00:02:28,480 Sve što nedostaje je božićnu večeru. 28 00:02:32,360 --> 00:02:35,160 OK, samo ću reći, može? 29 00:02:36,520 --> 00:02:40,200 Razlog zašto smo svi ovdje - to je jednostavno i jasno. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,720 Želim van. 31 00:02:42,720 --> 00:02:44,120 Želim otići. 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Sve ovo sranje koje se dogodilo... 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,240 ..i gledam te, Jay... 34 00:02:51,240 --> 00:02:52,680 ..nestalo je. 35 00:02:52,680 --> 00:02:53,720 To je prošlost. 36 00:02:54,920 --> 00:02:57,160 Ali zauzeto je sve ovo sranje da se dogodi 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 da shvatim da ne mogu više. 38 00:03:00,400 --> 00:03:01,720 ne želim. 39 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Udaljiti se od čega, Michael? 40 00:03:03,840 --> 00:03:05,400 Kako otići? 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 Rach, pusti čovjeka da objasni. 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,160 Postavljam pitanje, to je sve. 43 00:03:10,160 --> 00:03:11,560 Ona ima pravo. Jamie... 44 00:03:11,560 --> 00:03:12,800 Što? 45 00:03:14,960 --> 00:03:17,600 Kao grupa, imamo dovoljno novca u banci 46 00:03:17,600 --> 00:03:19,560 platiti 50 ključeva. 47 00:03:19,560 --> 00:03:22,800 A sada imamo pošiljku od 50 ključeva stiže sutra, 48 00:03:22,800 --> 00:03:25,000 koji danas treba platiti. 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,800 Odakle dolazite? 50 00:03:26,800 --> 00:03:29,440 Ricardo - Amigosi. 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,080 predlažem... 52 00:03:32,840 --> 00:03:36,280 ..taj Banksey i ti, Bobby, preuzeti dostavu. 53 00:03:36,280 --> 00:03:38,160 Vi preuzimate kontrolu. 54 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 Ti reži kako hoćeš, ti ga prodaj, 55 00:03:40,680 --> 00:03:44,200 uobičajene linije, naše linije, koji su sada tvoji redovi. 56 00:03:46,240 --> 00:03:49,520 A onda, dobro, vratio si se u igru. 57 00:03:49,520 --> 00:03:51,480 Što, očekivali biste nas vjerovati u to? 58 00:03:53,000 --> 00:03:55,600 mogao sam jebeno te pokopao, momče. 59 00:03:55,600 --> 00:03:57,000 Ali nisam. 60 00:03:57,000 --> 00:03:59,640 Pa, ubio si me aul' friend - oprosti što to nastavljam spominjati. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,280 Ronnie je bio trava. 62 00:04:01,280 --> 00:04:03,480 Mislim da sam to mogao biti ja koji ga je ubio. 63 00:04:03,480 --> 00:04:05,160 Ali ti nikad - on jest. 64 00:04:05,160 --> 00:04:09,160 Slušaj, ne mislim ružiti svog oca... 65 00:04:09,160 --> 00:04:11,880 ..ali otkuda ja znam nije me cinkario, 66 00:04:11,880 --> 00:04:13,920 da to nije on tko me je navalio? 67 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Koštao me braka, koštati Freddie majke. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,160 Zašto bi to učinio? 69 00:04:19,160 --> 00:04:21,400 Zato što je bio jebena trava, momče. 70 00:04:21,400 --> 00:04:23,240 Pa, sve ovo je osim toga točka. 71 00:04:25,000 --> 00:04:28,520 I bez poštovanja čovjeku koji nas je doveo ovdje. 72 00:04:28,520 --> 00:04:31,240 Pa možemo li stati glupi Ronnie... 73 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 ..i pokušati gledati u budućnost? 74 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 Ova pošiljka se defo događa? 75 00:04:40,200 --> 00:04:41,640 Događa se. 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,920 Pod uvjetom da platimo Ricardu danas. 77 00:04:43,920 --> 00:04:45,600 Što ako ne učinimo? 78 00:04:45,600 --> 00:04:48,400 Bili bismo glupi da ne. To je bezveze. 79 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Pa, pretpostavimo da smo svi glupi. 80 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 Što će Amigo učiniti ako mi to ne učinimo? 81 00:04:51,480 --> 00:04:53,040 Neće biti baš sretan, 82 00:04:53,040 --> 00:04:54,640 ali on će i dalje biti kolumbijski diler droge. 83 00:04:54,640 --> 00:04:55,840 ON SE RUGA 84 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 Pola tvog života, Michael, 85 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 a ti vjeruješ možeš li samo otići? 86 00:05:00,080 --> 00:05:01,840 To je ono što on želi. Poznavali ste ga 87 00:05:01,840 --> 00:05:04,000 za 18 mjeseci, dragi. Poznajem ga 18 godina. 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 Ova igra izaziva ovisnost. dosta mi je. 89 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 Izdao si jebenu narudžbu, momče. Nisi mogao biti više uključen. 90 00:05:08,600 --> 00:05:11,240 I zašto mi je trebao dati tu narudžbu, Jay? 91 00:05:11,240 --> 00:05:13,840 Zašto Bobby i Banksey? 92 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Nije u tvom daru reći tko što radi. 93 00:05:15,840 --> 00:05:18,680 Dušo, mi smo tim, ja i ti. 94 00:05:18,680 --> 00:05:21,200 Jamiejeva obitelj. On je unutra. 95 00:05:21,200 --> 00:05:23,080 Oni znaju linije. 96 00:05:23,080 --> 00:05:24,280 Kalemi ih znaju. 97 00:05:24,280 --> 00:05:25,600 Kontinuitet. 98 00:05:26,960 --> 00:05:28,720 Mislim da je to dobra ideja. 99 00:05:32,480 --> 00:05:36,000 I Michael to misli Cheryl bi trebala dobiti paušalnu svotu. 100 00:05:36,000 --> 00:05:37,320 Da, što je jedino pošteno. 101 00:05:37,320 --> 00:05:41,240 100 tisuća. To je oko 3% vašeg profita. 102 00:05:42,400 --> 00:05:46,520 Izuzev nekih Davyjevih pitanja - to je moja budućnost. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,720 Pa, rano je, Cheryl, 104 00:05:48,720 --> 00:05:50,720 ali to se čini razumnim. 105 00:05:52,000 --> 00:05:53,040 Da. 106 00:05:53,040 --> 00:05:55,280 Vidi, ne možemo biti seronje o ovome. 107 00:05:55,280 --> 00:05:57,480 Na tanjuru je. Svatko od nas 108 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 koristi od ovoga, 109 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 i donosi kraj do kaosa. 110 00:06:01,720 --> 00:06:02,920 Bobby? 111 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Dogovoreno. 112 00:06:05,560 --> 00:06:06,880 100%. 113 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Što kažeš, Elaine? 114 00:06:11,880 --> 00:06:13,280 Hoćemo li podići čaše? 115 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 Mislim da moramo. 116 00:06:20,800 --> 00:06:22,080 U budućnost. 117 00:06:23,080 --> 00:06:24,640 U budućnost. 118 00:06:35,160 --> 00:06:37,800 jesi dobro Da. Ne vjeruj mu ni riječi. 119 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 Ne, nemoj. Što? Samo nemoj. 120 00:06:40,680 --> 00:06:43,600 Gle, jednom si se izvukao, a onda smo se izvukli. 121 00:06:45,000 --> 00:06:46,320 Ne želim nikakve probleme. 122 00:06:46,320 --> 00:06:47,840 Ne želim oružje. 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,120 nemoj 124 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 Trebam WC. 125 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Ne čini ništa dok ne razgovaramo. 126 00:07:01,280 --> 00:07:03,320 Sretan ili tužan, Jay? 127 00:07:03,320 --> 00:07:05,760 Dovoljno sretni ako dobivamo osloboditi se mekog momka. 128 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Upalit će, znaš. 129 00:07:08,040 --> 00:07:09,120 Nova je era. 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,560 Vidimo se onda u kući? 131 00:07:13,880 --> 00:07:15,600 Da. Razgovarat ćemo. 132 00:07:15,600 --> 00:07:16,840 mi ćemo. 133 00:07:23,720 --> 00:07:25,360 Pokušajte ne zajebati. 134 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Uh, Cheryl... 135 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 ..Nazvat ću i pokupiti svoje stvari za otprilike sat vremena. 136 00:07:35,160 --> 00:07:36,800 OK, dušo Ja ću doći. 137 00:07:38,960 --> 00:07:41,160 hvala vam 138 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Vidimo se uskoro. 139 00:07:51,640 --> 00:07:53,360 Znaš, vjerujem ti, Michael. 140 00:07:54,560 --> 00:07:56,280 Nemoj praviti budalu od mene. 141 00:07:57,480 --> 00:07:58,920 Učini to. 142 00:07:58,920 --> 00:07:59,960 ja ću. 143 00:08:01,240 --> 00:08:02,280 mi ćemo. 144 00:08:05,480 --> 00:08:06,760 Sretno. 145 00:08:06,760 --> 00:08:07,920 DIJANA SE SMIJE hvala 146 00:08:10,960 --> 00:08:12,440 Što sada? 147 00:08:14,600 --> 00:08:17,360 Isplati taj novac, i to je to. 148 00:08:17,360 --> 00:08:19,280 Bobby Duffy to može. 149 00:08:19,280 --> 00:08:20,920 On će to učiniti. 150 00:08:20,920 --> 00:08:22,440 Pravo. 151 00:08:22,440 --> 00:08:25,160 Razgovarat ću s Ricardom, javi mu što se događa. 152 00:08:26,160 --> 00:08:28,960 Reci mu što je učinio bio jebeno zločest. 153 00:08:28,960 --> 00:08:30,880 Moglo se ugasiti bilo kada. 154 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Da, ali nije. Nije u tome stvar. 155 00:08:32,960 --> 00:08:35,360 Znam, ali nosi se s tim, momče, 156 00:08:35,360 --> 00:08:37,840 jer moraš imati posla s njim. 157 00:08:39,880 --> 00:08:42,760 Pravo. Vidimo se kasnije. 158 00:08:42,760 --> 00:08:44,280 hoćeš. 159 00:08:52,560 --> 00:08:53,840 jedva cekam 160 00:08:57,440 --> 00:08:58,680 Za što? 161 00:09:01,400 --> 00:09:02,680 Sretan grad. 162 00:09:10,840 --> 00:09:11,880 Pravo. 163 00:09:13,040 --> 00:09:14,440 Vidimo se kasnije. 164 00:09:24,120 --> 00:09:25,320 TELEFON ZUJI 165 00:09:25,320 --> 00:09:27,880 Reci mi tata da ću se vratiti za minutu. U redu, momče. 166 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Dobro jutro, druže. 167 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 Nećete vjerovati što se ovdje događa. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,760 Što je to? 169 00:09:34,760 --> 00:09:37,200 Usred sam dobivanja jebeno razbijen. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,240 od strane koga? 171 00:09:40,720 --> 00:09:41,920 gdje si sada 172 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 U garaži mog momka - zašto? 173 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Moraš nešto učiniti. 174 00:09:49,680 --> 00:09:51,880 Mogao bi otići, ali bit će to kratka šetnja. 175 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 Vratit će se - možete računati na to. 176 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 Ovo je dobar potez za nas, dušo. 177 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Trebao bi poslati poruku Ricardu čim se vratimo. 178 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 ja ću. 179 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Gledamo u dva milijuna profit ovdje. Najmanje. 180 00:10:08,560 --> 00:10:10,560 Ipak, to je još uvijek Michaelov dogovor. 181 00:10:26,160 --> 00:10:28,400 Što mislite? To je hrpa gluposti. 182 00:10:28,400 --> 00:10:29,960 Neće otići zauvijek. 183 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 Isto sam rekao i Bobbyju. 184 00:10:31,680 --> 00:10:33,800 I da budem iskren, ima nema pravo da me izgura van. 185 00:10:33,800 --> 00:10:34,840 ili tebe. 186 00:10:36,160 --> 00:10:37,640 što ti misliš 187 00:10:37,640 --> 00:10:39,760 Ne vraćam se biti knjigovođa. 188 00:10:42,080 --> 00:10:44,600 Pogledaj, postoji li udaljenost između nas i Amigosa? 189 00:10:44,600 --> 00:10:47,680 Michael je sklopio ovaj dogovor. Znači li to da smo se dogovorili? 190 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 Ne. Kad smo platili dug, rekli smo da je sam, 191 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 on je odvojen. Znači to je njegov račun? 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,920 Rekao bih, da. 193 00:10:53,920 --> 00:10:56,000 Zašto onda ne bacimo bombu? 194 00:10:56,000 --> 00:10:58,520 Rach, hoćemo li ovo obaviti? 195 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 Ja i ti? Rach? 196 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 Da, za minutu. 197 00:11:03,240 --> 00:11:06,320 Gledaj, šaljem ti kod sortiranja i broj računa sada. 198 00:11:06,320 --> 00:11:07,640 za što 199 00:11:07,640 --> 00:11:08,760 ZVONCA TELEFONA 200 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 Uzorak je iz Amsterdama. 201 00:11:10,840 --> 00:11:13,800 TELEFON ZUJI Sve što potrošimo je 75K. 202 00:11:13,800 --> 00:11:15,760 To je veliki uzorak. Ali bilo je četiri kile, 203 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 pa to je povoljno. 204 00:11:16,800 --> 00:11:19,040 I to je sve što trošimo dok ne znamo da je dobro, 205 00:11:19,040 --> 00:11:21,040 a onda ih upoznajemo. 206 00:11:21,040 --> 00:11:23,760 Da ih upoznamo? Da, mi. 207 00:11:23,760 --> 00:11:25,400 I sada imate brojke. 208 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 A Michael? 209 00:11:28,080 --> 00:11:30,720 Duguje puno Kolumbijcima tijesta – to je njegov problem. 210 00:11:32,880 --> 00:11:34,600 Rach! Rachel. 211 00:11:34,600 --> 00:11:35,640 Tik-tak. 212 00:12:11,560 --> 00:12:12,720 BRAVA CVRČI 213 00:12:12,720 --> 00:12:13,760 GUME ŠKRIPE 214 00:12:14,880 --> 00:12:15,920 ONA VRIŠTI 215 00:12:22,400 --> 00:12:24,920 ONA VRIŠTI Drži je se dovraga! 216 00:12:24,920 --> 00:12:27,120 Drži je se, jebote, momče! Stop! 217 00:12:27,120 --> 00:12:28,800 Dobro, drži jezik za zubima! 218 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 ONA VRIŠTI 219 00:12:30,480 --> 00:12:32,520 Stani! Pogledaj me! Prestani se zajebavati. 220 00:12:32,520 --> 00:12:33,560 ONA VRIŠTI 221 00:12:34,600 --> 00:12:35,680 Ne! Dođi ovamo! 222 00:12:35,680 --> 00:12:36,920 Vidiš li to, a? 223 00:12:36,920 --> 00:12:38,560 Možeš li to jebeno vidjeti? 224 00:12:38,560 --> 00:12:41,200 Želiš li biti jebeno ošišan ili što? 225 00:12:41,200 --> 00:12:43,600 Prestani se zajebavati! 226 00:12:43,600 --> 00:12:44,920 Tako je bolje. 227 00:13:21,880 --> 00:13:23,080 Sve u redu? 228 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 Da. Samo provjeravam Imam pravi račun. 229 00:13:27,600 --> 00:13:28,640 Prave brojke. 230 00:13:46,560 --> 00:13:47,600 Hvala, dušo. 231 00:13:57,680 --> 00:13:59,080 Kod je na putu. 232 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 TELEFON ZVUČI 233 00:14:01,600 --> 00:14:02,760 Idemo. 234 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 Sva su slova velika. 235 00:14:06,520 --> 00:14:08,440 7U... 236 00:14:08,440 --> 00:14:10,840 ..QT... 237 00:14:10,840 --> 00:14:12,640 M za majku... 238 00:14:12,640 --> 00:14:15,480 992. 239 00:14:19,360 --> 00:14:20,880 Gotovo. 240 00:14:20,880 --> 00:14:24,000 I samo tako, vratili smo se u igru. 241 00:14:29,280 --> 00:14:31,080 Reći ću Bankseyju dobre vijesti. 242 00:14:40,600 --> 00:14:42,800 Lijepo. Ima li problema? 243 00:14:42,800 --> 00:14:45,560 Rekao sam Helen da zadrži radnju zatvori dok ne završimo. 244 00:14:45,560 --> 00:14:46,720 Budite diskretni. 245 00:14:56,760 --> 00:14:58,480 Imamo Dianu. 246 00:15:04,400 --> 00:15:05,560 Ti si kreten. 247 00:15:05,560 --> 00:15:06,800 dođi ovamo Možemo mi to. 248 00:15:06,800 --> 00:15:09,760 Gotovo je, a ti raspiruješ ponovo. 249 00:15:09,760 --> 00:15:11,560 Nikada neće biti gotovo dok ne ode. 250 00:15:12,600 --> 00:15:13,960 vjeruj mi 251 00:15:16,320 --> 00:15:17,360 vjeruješ li mi 252 00:15:23,560 --> 00:15:24,960 Da? 253 00:15:24,960 --> 00:15:26,320 dođi ovamo 254 00:15:32,960 --> 00:15:34,840 Prvo što ćemo učiniti, momče, 255 00:15:34,840 --> 00:15:37,360 mi odlučujemo koliko želimo prenijeti čisto, 256 00:15:37,360 --> 00:15:41,760 onda odluči koliko ostatak želimo razrijediti. 257 00:15:47,480 --> 00:15:49,160 Mogu smisliti i gore probleme. 258 00:15:49,160 --> 00:15:50,200 MOTOR SE PALI 259 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Hajde, momče. Nastavi. 260 00:16:01,800 --> 00:16:03,600 Što Jamie radi? 261 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Kamo ide? 262 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Kako bih ja trebao znati? 263 00:16:06,840 --> 00:16:08,600 Ne sviđa mi se kad odluta. 264 00:16:09,760 --> 00:16:10,840 TON ZVONA 265 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 TELEFON ZUJI 266 00:16:14,800 --> 00:16:15,840 halo 267 00:16:15,840 --> 00:16:18,600 Jamie, što sad radiš? 268 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 Ništa. 269 00:16:20,000 --> 00:16:21,920 Da, zašto si napustio kuću? 270 00:16:21,920 --> 00:16:23,960 Nemam 12 godina, momče. što hoćeš 271 00:16:23,960 --> 00:16:25,640 Moramo se spremiti. 272 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Moramo napraviti planove. 273 00:16:27,520 --> 00:16:29,720 Neka naši ljudi znaju što će se dogoditi. 274 00:16:31,920 --> 00:16:34,440 Jamie, jesi li dio od ovoga ili ne? 275 00:16:34,440 --> 00:16:37,880 Bobby, idem na poruku, u redu to je sve 276 00:16:37,880 --> 00:16:39,120 POZIV PREKIDA 277 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 ON UZDIŠE 278 00:16:45,760 --> 00:16:47,280 Dakle, što smjera? 279 00:16:48,760 --> 00:16:50,320 Ne znam na što misliš. 280 00:16:51,360 --> 00:16:52,880 Ovdje ima drugu priliku. 281 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Zar on to ne vidi? 282 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 KLAVIR TIHO SVIRA 283 00:17:05,760 --> 00:17:07,240 TIHO BRAVLJANJE 284 00:17:16,240 --> 00:17:17,680 Da, gospodine? 285 00:17:17,680 --> 00:17:19,560 Tražim Ricarda Guzmana. 286 00:17:19,560 --> 00:17:21,160 Guzman? Da. 287 00:17:22,720 --> 00:17:24,040 On praktički živi ovdje. 288 00:17:25,440 --> 00:17:27,640 Točno, gospodin Guzman ima cjelodnevna rezervacija, 289 00:17:27,640 --> 00:17:29,200 ali on još nije ovdje. 290 00:17:31,480 --> 00:17:33,600 Želite li ovako čekati? Da. 291 00:17:42,840 --> 00:17:44,760 Dobro, čekaj ovdje dok otvorim. 292 00:17:46,080 --> 00:17:47,120 Hoćeš li se lijepo ponašati, Diana, 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,760 ili ćemo imati koristiti traku? 294 00:17:48,760 --> 00:17:50,040 hej 295 00:17:50,040 --> 00:17:52,040 Samo me pusti da hodam, a ja ću tiho hodati. 296 00:17:54,200 --> 00:17:56,360 Dignite buku i ja ću prekinuti tvoji jebeni prsti. 297 00:18:08,400 --> 00:18:09,600 ALARM TIPKOVNICA ZVIŠTI 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,520 hajde 299 00:18:21,800 --> 00:18:23,000 nastavi. 300 00:18:35,240 --> 00:18:37,120 TELEFON ZUJI 301 00:18:37,120 --> 00:18:38,600 Bok, Rach. kako smo 302 00:18:39,920 --> 00:18:41,360 Gotovo je. 303 00:18:41,360 --> 00:18:44,480 75.000 plaćeno vašem Amsterdamu ljudi. 304 00:18:44,480 --> 00:18:46,200 da, pa, sad su naši ljudi. 305 00:18:46,200 --> 00:18:48,400 To su dobre vijesti, sjajne vijesti, Rach. 306 00:18:48,400 --> 00:18:49,600 Što je s Amigosima? 307 00:18:51,120 --> 00:18:52,400 Ništa im nisam dao. 308 00:18:53,800 --> 00:18:55,480 Nisam rekla Bobbyju. 309 00:18:55,480 --> 00:18:57,240 Da, znaš što? ne bih. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 Ne još. Ne dok ne bude prekasno. 311 00:19:00,920 --> 00:19:03,080 Vidi, izrezat ćemo naš uzorak, 312 00:19:03,080 --> 00:19:05,600 izvadi to tamo, doći do brane. 313 00:19:05,600 --> 00:19:07,240 Kako to zvuči? 314 00:19:09,320 --> 00:19:10,880 VRATA SE OTVARAJU 315 00:19:10,880 --> 00:19:13,000 Vas dvoje idite dolje, kloni se pogleda, 316 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 i parkiraj me do momkovog taksija, može? 317 00:19:16,000 --> 00:19:17,440 Jay će doći za minutu. 318 00:19:17,440 --> 00:19:18,680 VRATA SE ZATVARAJU 319 00:19:21,400 --> 00:19:23,960 Hoćeš li bocu vode ili napitak ili tako nešto? 320 00:19:25,320 --> 00:19:26,360 br. 321 00:19:26,360 --> 00:19:27,800 Ne? 322 00:19:27,800 --> 00:19:29,160 "Ne, hvala." 323 00:19:30,640 --> 00:19:32,160 Zaboravite svoje manire, zar ne? 324 00:19:36,520 --> 00:19:37,800 Je li to da me uplašiš? 325 00:19:45,000 --> 00:19:47,600 Sve je to pomalo nepotrebno, ovo, zar ne? 326 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 Nisam na brodu s uključivanjem djevojaka, mene. 327 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 Dobro, što se dalje događa? 328 00:19:55,640 --> 00:19:56,720 meni? 329 00:19:58,120 --> 00:19:59,640 Reci to ovako - nećeš se vidjeti 330 00:19:59,640 --> 00:20:01,040 Michael Kavanagh više. 331 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 Što to znači? 332 00:20:08,240 --> 00:20:09,520 ZVONI TELEFON 333 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 Najbolje to ostaviti tamo, može? 334 00:20:17,360 --> 00:20:18,920 'Trenutno ne mogu doći do telefona, 335 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 'ali ostavite poruku ili mi pošalji WhatsApp 336 00:20:20,800 --> 00:20:22,640 'i javit ću ti se. Hvala!' 337 00:20:28,560 --> 00:20:29,800 TELEFON ZUJI 338 00:20:37,560 --> 00:20:39,440 Da? Michael... 339 00:20:40,640 --> 00:20:42,160 ..to je Cheryl Crawford. 340 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 Dianin auto je ispred moje kuće. 341 00:20:45,960 --> 00:20:47,760 Ali od Diane nema ni traga. 342 00:20:50,840 --> 00:20:52,080 KUCA NA PROZOR 343 00:20:58,600 --> 00:20:59,640 Ta. 344 00:21:05,600 --> 00:21:06,640 Da. 345 00:21:09,120 --> 00:21:11,280 U redu, momče? Da brate 346 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Što se događa, Diana? 347 00:21:21,120 --> 00:21:22,480 Dobro se ponašam prema tebi? 348 00:21:22,480 --> 00:21:24,560 Oh, da. Kao kraljica. 349 00:21:24,560 --> 00:21:26,920 Nisam se zamarao s trakom, momče. Nije mi trebao. 350 00:21:26,920 --> 00:21:28,800 Je li to tvoj fetiš, Jamie? 351 00:21:28,800 --> 00:21:30,520 Oh, idemo to obaviti, može? 352 00:21:32,160 --> 00:21:34,280 Dobro, mali video, dokaži da si još živ. 353 00:21:34,280 --> 00:21:36,800 Samo naprijed, pozdravi Michaela u moje ime. 354 00:21:36,800 --> 00:21:38,960 Ili mu malo mahnite ili tako nešto. 355 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 Znaš, ubit će te. 356 00:21:40,640 --> 00:21:43,240 Neće. Zato što te voli. 357 00:21:43,240 --> 00:21:45,360 Više mu je stalo do tebe nego on sam. 358 00:21:45,360 --> 00:21:47,960 Ti si njegov kriptonit, Diana. Mislim da zaboravljaš 359 00:21:47,960 --> 00:21:49,280 da ne voli gubiti. 360 00:21:49,280 --> 00:21:51,720 I sigurno ne voli biti usran. 361 00:21:51,720 --> 00:21:54,320 Tko radi? Mislim, zato je ubio Ronnieja. 362 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Što? 363 00:22:06,160 --> 00:22:08,080 Što, on ti je to rekao? 364 00:22:08,080 --> 00:22:09,640 Nije morao. 365 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Vidio sam ga kako to radi. 366 00:22:34,040 --> 00:22:36,400 ako lažeš, Jebeno ću te ubiti. 367 00:22:38,880 --> 00:22:40,240 Zašto bih to učinio? 368 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 Ti si taj koji je bolestan. 369 00:22:47,560 --> 00:22:48,600 ON DRHTAVO DIŠE 370 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Je li vidio da dolazi? 371 00:22:58,200 --> 00:23:02,280 Ona se zajebava s tobom, momče. Moj tata - je li vidio da dolazi? 372 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 odgovori mi. 373 00:23:18,240 --> 00:23:20,240 Što, je li se borio, misliš 374 00:23:24,640 --> 00:23:27,320 Pa, nije bio u stanju, 375 00:23:27,320 --> 00:23:29,360 ali mislim da ga je Michael probudio. 376 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 Mislim da je otvorio oči. 377 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 Ali je li vidio da dolazi... 378 00:23:50,600 --> 00:23:52,280 Imaš zaručnicu. 379 00:23:54,520 --> 00:23:56,240 Imaš divnu bebu. 380 00:24:00,400 --> 00:24:01,880 Nemoj to upropastiti. 381 00:24:05,400 --> 00:24:07,320 Ne, neću ga upropastiti. 382 00:24:08,320 --> 00:24:09,680 Ne za mene. 383 00:24:12,800 --> 00:24:13,840 VRATA SE OTVARAJU 384 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Jesi li dobro, Jay? 385 00:24:30,320 --> 00:24:31,360 RUČKE ZVEČKE 386 00:24:56,960 --> 00:24:58,520 Ona ne može... 387 00:24:58,520 --> 00:24:59,960 ..upravo prošetali. 388 00:25:01,920 --> 00:25:03,800 I nije mogla samo nestati. 389 00:25:06,720 --> 00:25:08,320 Nije lijep osjećaj... 390 00:25:09,480 --> 00:25:10,760 ..je li? 391 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 Nema ništa možeš sada... 392 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 ..osim čekati. 393 00:25:17,280 --> 00:25:18,520 TELEFON ZUJI 394 00:25:23,480 --> 00:25:25,640 kaže, "Tražite svoju pticu, zar ne?" 395 00:25:25,640 --> 00:25:26,880 Jamie. 396 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 Ne javljaj se. 397 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Zapravo, nazovi njegovu majku. 398 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 To nije loš povik. 399 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 TON ZVONA 400 00:25:57,920 --> 00:25:59,600 TELEFON ZUJI 401 00:26:06,840 --> 00:26:08,080 Što želiš, momče? 402 00:26:09,800 --> 00:26:11,560 Jesi li mi dobio poruku? 403 00:26:11,560 --> 00:26:12,800 Da. 404 00:26:12,800 --> 00:26:15,800 Ne razumijem to. Mislim da znaš. 405 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Zvoni joj telefon izvan udice. 406 00:26:18,200 --> 00:26:20,600 poslat ću ti mali film na WhatsAppu. 407 00:26:20,600 --> 00:26:22,440 Mali film? Da. 408 00:26:22,440 --> 00:26:24,640 Mislim da ćeš ga pronaći zanimljivo. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,080 ZVONCA TELEFONA 410 00:26:56,080 --> 00:26:57,520 KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 411 00:26:59,160 --> 00:27:03,160 Ako uopće postoji... išta Mogu pomoći... 412 00:27:04,680 --> 00:27:06,720 ..Hoću. Ako mogu. 413 00:27:08,760 --> 00:27:09,880 sviđa mi se. 414 00:27:14,520 --> 00:27:16,000 Ali moraš mi pomoći. 415 00:27:16,000 --> 00:27:17,480 Oh, ne sada, Cheryl. 416 00:27:17,480 --> 00:27:18,920 Moram znati gdje je Davy. 417 00:27:18,920 --> 00:27:20,480 Ne sada, Cheryl! 418 00:27:20,480 --> 00:27:22,280 Sada je točno vrijeme. 419 00:27:24,040 --> 00:27:25,880 Jer sad znaš kako se osjećam. 420 00:27:31,600 --> 00:27:32,680 Gdje je Davy? 421 00:27:35,840 --> 00:27:37,360 Gdje je on, Michael? 422 00:27:40,160 --> 00:27:41,280 Španjolska. 423 00:27:44,480 --> 00:27:46,000 U rupi u zemlji? 424 00:27:51,400 --> 00:27:53,920 Ako je Ronnie u rupi u zemlji, da. 425 00:27:56,480 --> 00:27:57,520 ONA ŠMRKNE 426 00:28:22,960 --> 00:28:24,000 ON UZDIŠE 427 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 TELEFON ZUJI 428 00:28:32,320 --> 00:28:33,360 ON UZDIŠE 429 00:28:39,520 --> 00:28:40,680 Sve u redu, mama? 430 00:28:40,680 --> 00:28:42,360 Što si zaboga učinio?! 431 00:28:42,360 --> 00:28:44,160 Što za ime Božje mislis na?! 432 00:28:44,160 --> 00:28:45,560 Stavi ga na zvučnik, Elaine. 433 00:28:45,560 --> 00:28:48,440 Tko ti je rekao? Michael mi je rekao. 434 00:28:48,440 --> 00:28:50,680 A ti si se upravo okrenuo zajebani brojčanik 435 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 sve do 11. 436 00:28:52,400 --> 00:28:53,560 Što te obuzelo?! 437 00:28:53,560 --> 00:28:54,720 Stavite ga na zvučnik. 438 00:28:55,800 --> 00:28:57,480 Ne, nisam. Što sam učinio je da sam donio odluku. 439 00:28:57,480 --> 00:28:59,160 Da? Preuzeo sam kontrolu. 440 00:28:59,160 --> 00:29:00,840 Sve je dogovoreno, Jamie. 441 00:29:00,840 --> 00:29:03,120 Ne! Jebote, ne, nije! 442 00:29:03,120 --> 00:29:05,360 Ne radi se o tebi. 443 00:29:05,360 --> 00:29:08,000 Popušit ću mu iz vode zauvijek. 444 00:29:08,000 --> 00:29:11,720 Jamie, da se nisi usudio razgovarati s njim dok ne razgovaram s njim! 445 00:29:15,760 --> 00:29:17,040 čuješ li me 446 00:29:18,120 --> 00:29:19,240 Jamie? 447 00:29:20,720 --> 00:29:22,320 Nestao je. Jebati! 448 00:29:22,320 --> 00:29:23,640 TON ZVONA 449 00:29:23,640 --> 00:29:25,640 »Osoba kakva jesi poziv ne može doći do telefona...' 450 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Mi ćemo to riješiti. 451 00:29:27,360 --> 00:29:30,000 'Ostavite poruku ili pritisnite jednu za više opcija.' 452 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 BIP 453 00:29:31,240 --> 00:29:33,640 Jamie, ne možeš to učiniti. 454 00:29:35,200 --> 00:29:36,840 Prisjeti se jutros, kad smo imali 455 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 jasan i profitabilan put naprijed. 456 00:29:39,360 --> 00:29:40,560 Nazovi me. 457 00:29:40,560 --> 00:29:42,480 Zaboga, samo me nazovi. 458 00:29:44,680 --> 00:29:46,160 Kamo bi je odveo? 459 00:29:47,160 --> 00:29:48,200 Melissa? 460 00:29:51,440 --> 00:29:52,880 ne znam 461 00:29:52,880 --> 00:29:55,240 Gdje se on druži? Gdje se osjeća sigurnim? 462 00:29:56,600 --> 00:29:57,760 ne znam 463 00:29:59,720 --> 00:30:01,640 Znaš što, ako Michael neće ubij ga, hoću. 464 00:30:01,640 --> 00:30:03,200 Bobby, ne pomažeš. 465 00:30:03,200 --> 00:30:05,760 Počeo je cijeli ovaj nered s njim krade od svojih. 466 00:30:05,760 --> 00:30:07,600 prestani Jesam li u pravu ili u krivu? 467 00:30:07,600 --> 00:30:09,280 Hoćeš li se jebeno odmoriti?! 468 00:30:09,280 --> 00:30:10,600 Ne mogu ovo. 469 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 Ronnie je znao kakav je. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,840 Ali nisam mu htjela vjerovati. 471 00:30:23,840 --> 00:30:25,960 Idem provjeriti na Melissi. 472 00:30:25,960 --> 00:30:27,480 TON ZVONA 473 00:30:27,480 --> 00:30:29,080 'Osoba ti zoveš...' 474 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Oh, sranje. 475 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 NERAZGODINJENO brbljanje 476 00:30:51,640 --> 00:30:52,960 Jesi li dobro? 477 00:30:56,960 --> 00:30:58,320 Ovo nije dobro. 478 00:31:01,280 --> 00:31:03,120 Znaš li gdje je on, Melissa? 479 00:31:09,720 --> 00:31:10,760 ja pitam... 480 00:31:12,440 --> 00:31:14,600 ..jer sam ušao u dogovoru s njim, 481 00:31:14,600 --> 00:31:15,960 baš jutros. 482 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Amsterdam? 483 00:31:27,240 --> 00:31:28,720 Zašto bi to učinio? 484 00:31:30,160 --> 00:31:32,080 Baš kad je sve krenulo natrag u normalu? 485 00:31:33,640 --> 00:31:35,400 Jer normalno nije uključivalo mene. 486 00:31:38,360 --> 00:31:40,680 Zato je bolje jednostavno prekinuti sve? 487 00:31:45,440 --> 00:31:48,520 Znaš što, Rach? Imao sam te dolje kao pametniji od toga. 488 00:31:52,280 --> 00:31:53,360 Da. 489 00:31:55,040 --> 00:31:56,240 Da. I meni također. 490 00:32:08,240 --> 00:32:09,600 Ricardo. 491 00:32:11,160 --> 00:32:12,520 Banksey. 492 00:32:13,800 --> 00:32:15,560 Banksey, naravno. 493 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Imate li nešto protiv? 494 00:32:18,280 --> 00:32:19,560 Molim. Molim. 495 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 Samo mali poziv ljubaznosti, stvarno, da se uvjerim 496 00:32:30,480 --> 00:32:33,400 da je sve što bi trebalo dogoditi se dogodilo. 497 00:32:33,400 --> 00:32:36,320 Što se tiče plaćanja. Zadnji put kad sam provjerio, 498 00:32:36,320 --> 00:32:37,800 ne, nema plaćanja. 499 00:32:38,800 --> 00:32:39,880 Vidim. 500 00:32:42,800 --> 00:32:44,240 Rečeno mi je drugačije. 501 00:32:49,200 --> 00:32:50,840 Mm, da provjerim ponovno. 502 00:32:54,200 --> 00:32:55,920 Sviđa mi se ovo mjesto. 503 00:32:58,520 --> 00:33:00,200 Lijepo je, da. 504 00:33:00,200 --> 00:33:01,880 Sviđa mi se ovaj grad. 505 00:33:04,760 --> 00:33:06,120 Da. 506 00:33:06,120 --> 00:33:08,080 Čini se da sada imamo plaćanje. 507 00:33:08,080 --> 00:33:09,640 Hvala. Imamo dogovor. 508 00:33:23,440 --> 00:33:25,560 Slušaj, Ricardo, o sinoć. 509 00:33:27,520 --> 00:33:28,560 Bilo je malo... 510 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 ..bezobzirno, zar ne? 511 00:33:33,960 --> 00:33:35,440 Mogla sam biti bilo gdje, 512 00:33:35,440 --> 00:33:37,400 Mogao sam povući auto bilo gdje. 513 00:33:37,400 --> 00:33:40,280 Moglo je biti na mom putu, izvan moje kuće. 514 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 Ne razumijem baš što igraš. 515 00:33:48,480 --> 00:33:51,640 nemam pojma što o čemu govoriš, Banksey. 516 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Ali reći ću ovo. 517 00:33:53,400 --> 00:33:55,480 Možete to proslijediti Michaelu. 518 00:33:57,240 --> 00:34:00,360 Naš posao mora biti binarni. 519 00:34:01,440 --> 00:34:05,920 Jedan ili nula, crno ili bijelo. 520 00:34:05,920 --> 00:34:08,320 Ne može biti mjesta za sivilo, 521 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 za nesporazume. 522 00:34:14,840 --> 00:34:17,720 Ono što je bilo potrebno je resetiranje. 523 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Poziv za buđenje. 524 00:34:21,720 --> 00:34:24,480 Moj sin, Freddie... 525 00:34:26,080 --> 00:34:27,960 ..bio je sa mnom u autu. 526 00:34:31,480 --> 00:34:34,960 Vlastitu djecu držim doma 527 00:34:34,960 --> 00:34:36,640 i u školi. 528 00:34:37,960 --> 00:34:39,320 Moj posao nije za njih. 529 00:34:39,320 --> 00:34:41,040 Išli smo vani po hamburgere. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,000 Samo kažem. 531 00:34:45,640 --> 00:34:46,920 govoreći što? 532 00:34:53,680 --> 00:34:54,720 ON SE SMIJE 533 00:34:56,600 --> 00:34:57,720 Ništa posebno. 534 00:35:00,160 --> 00:35:01,320 u pravu si 535 00:35:04,400 --> 00:35:06,600 Drago mi je da je isplata prošla. 536 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Uživajte u pogledu. 537 00:35:18,880 --> 00:35:21,000 hej Što? 538 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 Jebeno mi je rekao mami. 539 00:35:22,520 --> 00:35:25,240 Što? Da. Rekao sam mu da sam mu oteo pticu. 540 00:35:25,240 --> 00:35:26,480 Prvo što je učinio je nazovi me mama. 541 00:35:26,480 --> 00:35:27,720 Piša li ili što? 542 00:35:27,720 --> 00:35:30,960 To je samo pritisak, momče... govoreći Elaine da ti savije uho. 543 00:35:30,960 --> 00:35:32,640 Znaš što mislim? Što je Elaine rekla? 544 00:35:32,640 --> 00:35:35,240 Nije važno što je rekla! Drži jezik za zubima! 545 00:35:35,240 --> 00:35:36,760 TELEFON ZUJI 546 00:35:36,760 --> 00:35:38,320 Idemo. Točno na mig. 547 00:35:38,320 --> 00:35:41,040 hej Ne možeš sada odustati, momak. a? 548 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 Da, Michael? 549 00:35:43,960 --> 00:35:47,160 Počela je misliti na tebe nije je više volio. 550 00:35:47,160 --> 00:35:48,520 što hoćeš 551 00:35:48,520 --> 00:35:50,160 Želim da odeš. 552 00:35:50,160 --> 00:35:51,280 Jednostavno kao to. 553 00:35:52,760 --> 00:35:55,400 Ako povrijedite jednu vlas na njenoj glavi... 554 00:35:56,800 --> 00:35:58,440 ..platit ćeš. 555 00:35:58,440 --> 00:36:00,120 Mnogi od vas će platiti. 556 00:36:01,640 --> 00:36:03,720 Jebeno ću ti zapaliti kuću 557 00:36:03,720 --> 00:36:05,240 sa puno vas u njemu, 558 00:36:05,240 --> 00:36:07,760 a ja ću sjediti i gledat ću. 559 00:36:09,320 --> 00:36:11,000 Zato je samo pusti. 560 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Zvuk mi se baš i ne sviđa toga, znaš. 561 00:36:12,840 --> 00:36:14,560 Ne sviđa mi se kako to zvuči uopće. 562 00:36:14,560 --> 00:36:16,120 Ne mogu opet izgubiti, zar ne? 563 00:36:16,120 --> 00:36:17,520 Ni ti ne možeš pobijediti, momče. 564 00:36:21,560 --> 00:36:22,960 Slušaj, previše pričaš. 565 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 Morate početi slušati. 566 00:36:25,800 --> 00:36:28,680 Sve što trebate učiniti da spasite Dianu je vrh sebe. 567 00:36:28,680 --> 00:36:29,960 I ozbiljno govorim. 568 00:36:29,960 --> 00:36:31,680 Život za život. 569 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 570 00:36:33,120 --> 00:36:34,880 Samo mi reci gdje, reci mi kada, 571 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 i ja ću biti tamo, gledati. 572 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 Pa, učini tu jednu stvar, i kunem se Bogom 573 00:36:39,680 --> 00:36:41,600 Pustit ću je bez ogrebotine. 574 00:36:43,760 --> 00:36:44,800 ON UBRZANO DIŠE 575 00:36:49,040 --> 00:36:51,720 Hej, svi momci je obožavaju, znate. Jesam li rekao? 576 00:36:55,320 --> 00:36:58,080 Ronnie bi te se sramio. 577 00:36:58,080 --> 00:36:59,840 znate li to 578 00:36:59,840 --> 00:37:01,160 SRAMIO te se. 579 00:37:03,000 --> 00:37:05,120 Vidi, objesi se, posjeći zapešća, 580 00:37:05,120 --> 00:37:07,800 skoči sa zgrade, nisam nadrkan - to je tvoj izbor. 581 00:37:09,360 --> 00:37:11,080 Imate li kakvih ideja? 582 00:37:11,080 --> 00:37:12,960 Ne, to se neće dogoditi. 583 00:37:12,960 --> 00:37:14,920 Oh, postoji vremensko ograničenje, usput rečeno. 584 00:37:18,360 --> 00:37:20,080 Idemo na ponoćku. 585 00:37:24,280 --> 00:37:26,480 Kaže da te je gledala ubij me aul' fela. 586 00:37:26,480 --> 00:37:28,040 Govori li ona istinu? 587 00:37:29,400 --> 00:37:31,240 Izluđuje te. 588 00:37:32,360 --> 00:37:33,920 Pa, vjerujem joj. 589 00:37:33,920 --> 00:37:35,520 Tako da neću pustiti ovo. 590 00:37:37,720 --> 00:37:39,200 Ne radim ništa... 591 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 ..dok je ne daš na telefon. 592 00:37:43,760 --> 00:37:44,880 Dobro, čekaj. 593 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Za tebe je. 594 00:37:52,520 --> 00:37:54,360 Michael. 'Dušo. 595 00:37:56,480 --> 00:37:58,640 'Tako mi je žao. 596 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 'Ovo se ne bi trebalo događati.' 597 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 ja ću... 598 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 Pristat ću na sve što on želi, 599 00:38:04,960 --> 00:38:07,040 i izvući ćemo te odatle, obećajem. 600 00:38:08,160 --> 00:38:09,640 br. "Da." 601 00:38:10,760 --> 00:38:12,320 On te se boji. 602 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 I želi te mrtvog. 603 00:38:13,760 --> 00:38:15,040 Dakle, ne. 604 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 Ja ću to riješiti. 605 00:38:17,760 --> 00:38:19,760 Još je u sobi. 606 00:38:19,760 --> 00:38:21,200 Nema veze. 607 00:38:21,200 --> 00:38:22,960 'Nemoj učiniti ništa glupo. 608 00:38:24,800 --> 00:38:26,080 'Čuješ li me?' 609 00:38:27,120 --> 00:38:28,640 Ne popuštaš. 610 00:38:32,320 --> 00:38:34,400 Točno znam što ću učiniti. 611 00:38:38,480 --> 00:38:40,560 Morate znati da sam još uvijek trudna. 612 00:38:50,840 --> 00:38:51,960 čuješ li to 613 00:38:53,040 --> 00:38:54,160 Još uvijek sam trudna. 614 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 To je istina. 615 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 Bit ćemo sretni. 616 00:39:06,840 --> 00:39:08,080 Bože, volim te. 617 00:39:10,600 --> 00:39:12,200 JAMIE NJUŠI 618 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 'Čestitam su u redu, pretpostavljam. 619 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 »Misliš li da je govoreći istinu?' 620 00:39:21,040 --> 00:39:22,080 Jamie... 621 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 ..pusti je, 622 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 a ja ću otići. 623 00:39:27,880 --> 00:39:31,080 Ne mogu to učiniti. 'Jamie, ja ću prošetati.' 624 00:39:31,080 --> 00:39:32,400 Znaš što ti je činiti. 625 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 Da. 626 00:39:37,920 --> 00:39:39,280 Da. 627 00:39:39,280 --> 00:39:41,200 Pa, ako me želiš da se ubijem... 628 00:39:42,320 --> 00:39:43,880 ..Ubit ću se. 629 00:39:51,880 --> 00:39:53,680 "Učini to." U REDU. 630 00:40:07,720 --> 00:40:09,520 Mogu li sada dobiti tu vodu, molim? 631 00:40:16,040 --> 00:40:17,560 Spusti to dolje! 632 00:40:17,560 --> 00:40:19,960 Odmakni se od vrata, Jamie. iskoristit ću ga. 633 00:40:19,960 --> 00:40:22,200 Spusti to dolje! Sada! 634 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 Diana, spusti nož. Ne ideš nikamo. 635 00:40:24,600 --> 00:40:27,480 Makni se od jebenih vrata! 636 00:40:27,480 --> 00:40:28,520 PUCANJ 637 00:40:30,120 --> 00:40:32,360 Dobro, baci nož. Baci to! 638 00:40:32,360 --> 00:40:34,360 Slušaj, nisam nadrkan... OK! U REDU! 639 00:40:34,360 --> 00:40:36,240 Nisam napeta ti si jebeno trudna! 640 00:40:36,240 --> 00:40:37,720 upucat ću te! 641 00:40:39,160 --> 00:40:40,200 VRATA SE OTVARAJU 642 00:40:48,120 --> 00:40:49,680 Rekao sam ti da ga se riješiš. 643 00:40:49,680 --> 00:40:51,080 Da, sada ću to učiniti, momče. 644 00:40:52,320 --> 00:40:53,800 Pišaš, ti. 645 00:41:00,240 --> 00:41:01,560 PSI LAJU IZDALEKA 646 00:41:06,640 --> 00:41:09,280 Ne pretvaram se znati što se događa, 647 00:41:09,280 --> 00:41:12,280 i ne pitam za objašnjenje, 648 00:41:12,280 --> 00:41:16,480 ali Diana nije preuzela svoj auto ili njene stvari, 649 00:41:16,480 --> 00:41:19,360 a Michael je došao u kuću i prihvatio poziv od Jamieja. 650 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Hoće li se nešto loše dogoditi? 651 00:41:23,400 --> 00:41:24,600 br. 652 00:41:25,560 --> 00:41:26,880 Ne ako možemo pomoći. 653 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Gle, znam da pretjerano razmišljam... 654 00:41:32,640 --> 00:41:34,800 ..i zato sam došao osobno. 655 00:41:36,000 --> 00:41:37,600 Znate, telefonski zapisi i... 656 00:41:39,120 --> 00:41:40,400 Cheryl... 657 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 ..ovo će dobro završiti. 658 00:41:43,000 --> 00:41:44,720 To je ono na čemu svi radimo. 659 00:41:44,720 --> 00:41:46,760 Nije to ništa što ne možemo riješiti. 660 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 TELEFON ZUJI 661 00:41:51,280 --> 00:41:52,360 Michael je. 662 00:41:53,720 --> 00:41:55,240 Cheryl, imaš li nešto protiv? 663 00:41:56,520 --> 00:41:57,720 br. 664 00:41:57,720 --> 00:41:59,360 Svejedno mi treba WC. 665 00:42:04,120 --> 00:42:05,680 Stavite ga na zvučnik. 666 00:42:09,840 --> 00:42:11,280 Michael, nastavi, momče. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,160 Gdje si, Bobby? 668 00:42:15,160 --> 00:42:17,040 A s kim si ti? 669 00:42:17,040 --> 00:42:19,400 S obitelji, kod Ronnija. 670 00:42:21,080 --> 00:42:23,760 'Slušaju li svi?' Jesmo, Michael. 671 00:42:23,760 --> 00:42:25,920 Sve je to naš problem. 672 00:42:25,920 --> 00:42:28,040 »Jedina vijest koju imam je loša vijest.' 673 00:42:29,680 --> 00:42:32,840 Razgovarao sam s dječakom, i on je ima. 674 00:42:32,840 --> 00:42:35,200 »I jedini put kojim ide odreći je se 675 00:42:35,200 --> 00:42:37,240 'je ako me nema.' 676 00:42:37,240 --> 00:42:38,920 Trajno. 677 00:42:38,920 --> 00:42:40,280 razumiješ me? 678 00:42:41,360 --> 00:42:42,520 Da. 679 00:42:45,640 --> 00:42:47,840 Nešto za tvoj kraj? Ništa. 680 00:42:49,320 --> 00:42:50,960 Dakle, uopće niste razgovarali s njim? 681 00:42:52,520 --> 00:42:54,800 Pa, utihnuo je. Ali trudimo se. 682 00:42:54,800 --> 00:42:57,360 Stalno mu šaljem poruke, Michael. 683 00:42:57,360 --> 00:42:59,360 Pa, mora nekako uvidjeti razum. 684 00:43:01,040 --> 00:43:03,080 Želimo vam pomoći na koji god način možemo. 685 00:43:03,080 --> 00:43:04,840 Vi to znate. 686 00:43:04,840 --> 00:43:06,440 Znam, Elaine. 687 00:43:14,160 --> 00:43:18,320 Jutros, sve što sam želio učiniti je odšetao. 688 00:43:18,320 --> 00:43:19,800 Sigurna sam da još uvijek možeš. 689 00:43:21,280 --> 00:43:22,880 "To nije ono što tvoj dječak želi." 690 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 Pa ako biste mogli... 691 00:43:25,880 --> 00:43:27,240 KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 692 00:43:27,240 --> 00:43:29,200 ..možeš li mu poslati poruku od mene? 693 00:43:29,200 --> 00:43:31,320 Možemo pokušati. 694 00:43:31,320 --> 00:43:33,400 važno je. VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 695 00:43:33,400 --> 00:43:34,960 Hajde, momče. 696 00:43:37,400 --> 00:43:38,840 Reci mu 697 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Imam njegovu bebu. VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 698 00:43:42,480 --> 00:43:43,520 ONA DASTE 699 00:43:52,680 --> 00:43:54,360 O moj Bože! O moj Bože! 700 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 ONA VRIŠTI 701 00:43:55,680 --> 00:43:57,000 Ne! 702 00:43:57,000 --> 00:43:59,760 Elaine! Elaine! 703 00:44:04,760 --> 00:44:06,480 Znaš li što radiš? 704 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Diana je trudna. 705 00:44:11,600 --> 00:44:13,120 Oko za oko. 706 00:44:15,240 --> 00:44:17,400 Znate li što se dalje događa? 707 00:44:21,160 --> 00:44:23,040 Pronađite visoku zgradu. 708 00:44:32,960 --> 00:44:34,320 BEBA ALFIE KLOKROĆE 709 00:45:02,080 --> 00:45:03,480 TELEFON ZUJI 710 00:45:12,880 --> 00:45:14,320 Bok, Jamie. 711 00:45:15,640 --> 00:45:18,200 Bolje mi reci gdje si sada. 712 00:45:18,200 --> 00:45:20,360 Radim kako mi se kaže. 713 00:45:20,360 --> 00:45:22,800 Ja sam na vrhu vrlo visoke zgrade. 714 00:45:22,800 --> 00:45:24,280 Ja i Alfie. 715 00:45:26,240 --> 00:45:28,240 A mi se tek spremamo skakati. 716 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Kako jebote možeš li to učiniti, štakore?! 717 00:45:32,480 --> 00:45:34,240 On je samo mala beba! 718 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Reći ću ti gdje sam kad mi se prohtije. 719 00:45:40,960 --> 00:45:42,000 ON HRTAVNO DIŠE 720 00:45:47,880 --> 00:45:51,360 Pa, barem je nešto da je uzrujan. 721 00:45:53,880 --> 00:45:55,360 ALFIE KLOKROĆE 722 00:45:58,760 --> 00:46:00,680 Ti ćeš paziti na njega? 723 00:46:00,680 --> 00:46:02,160 ja ću. 724 00:46:04,320 --> 00:46:05,960 obećajem. 725 00:46:05,960 --> 00:46:08,440 SIRENE ZAVIJU U DALJENINI 726 00:46:26,680 --> 00:46:29,000 Imam te. Da, imam te. 727 00:46:31,440 --> 00:46:34,000 odgovara ti. Hmm. 728 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 Vidimo se u Španjolskoj. nadam se. 729 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 dođi ovamo 730 00:46:58,280 --> 00:47:00,080 Je li vam tamo dovoljno toplo? 731 00:47:00,080 --> 00:47:01,320 jeste li 732 00:47:09,120 --> 00:47:10,280 ovaj... 733 00:47:10,280 --> 00:47:11,320 TELEFON ZUJI 734 00:47:15,760 --> 00:47:17,600 Evo nas, Jay. 735 00:47:17,600 --> 00:47:21,880 Ja i Alfie na momačkom izlasku do parkirališta. 736 00:47:21,880 --> 00:47:24,560 Potkrovlje, pogled na grad. 737 00:47:25,760 --> 00:47:26,840 Prepoznajete li ga? 738 00:47:28,560 --> 00:47:30,200 I, kao što vidite, 739 00:47:30,200 --> 00:47:33,120 lijep dugi pad na beton ispod. 740 00:47:33,120 --> 00:47:35,840 Savršen. ne biste li rekli? 741 00:47:37,920 --> 00:47:39,280 Dovedi Dianu. 742 00:47:39,280 --> 00:47:40,320 Čekat ćemo. 743 00:47:48,360 --> 00:47:49,480 ONA TIHO JICE 744 00:49:09,720 --> 00:49:11,560 PRILAZI VOZILA 745 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 gdje je on 746 00:49:44,280 --> 00:49:46,360 U autu. Sef. 747 00:49:48,000 --> 00:49:49,560 Jesi li dobro, dušo? 748 00:49:49,560 --> 00:49:51,200 Da. Ja sam dobro. 749 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 Riješimo se ove sramote gotovo i gotovo, ha? 750 00:49:57,800 --> 00:49:59,200 Hajde, onda, pusti me da ga vidim. 751 00:50:02,920 --> 00:50:03,960 VRATA SE OTVARAJU 752 00:50:10,360 --> 00:50:12,120 Što se događa? Što radiš ovdje? 753 00:50:13,720 --> 00:50:15,440 Bio sam ili ja ili Melissa. 754 00:50:15,440 --> 00:50:17,800 Melissa bi te ugušila. 755 00:50:22,640 --> 00:50:25,040 Diana prilazi meni, 756 00:50:25,040 --> 00:50:27,200 zatim Elaine priđe vama. 757 00:50:28,200 --> 00:50:30,320 Alfie je nikad ne napušta. 758 00:50:30,320 --> 00:50:31,360 Da? 759 00:50:36,240 --> 00:50:37,560 Pravo. 760 00:50:37,560 --> 00:50:38,840 Pravo. Nastavi. 761 00:51:00,480 --> 00:51:02,760 Dobro, hajde. volim te 762 00:51:02,760 --> 00:51:04,640 Daj mi pet minuta. 763 00:51:04,640 --> 00:51:07,280 Ne, ući ćemo zajedno u auto. 764 00:51:07,280 --> 00:51:09,480 Ovo je ono što je važno. 765 00:51:09,480 --> 00:51:11,000 Nemoj to nikada zaboraviti. 766 00:51:14,560 --> 00:51:16,320 Svi smo dobili što želimo. 767 00:51:16,320 --> 00:51:18,160 Jesmo li svi sretni, da? 768 00:51:21,400 --> 00:51:22,560 hajde 769 00:51:23,760 --> 00:51:24,960 Znaš što? 770 00:51:26,320 --> 00:51:27,840 Nemaš pojma što želiš... 771 00:51:27,840 --> 00:51:29,560 dušo. Michael. ..osim pažnje. 772 00:51:29,560 --> 00:51:31,440 Michael, molim te. Gotovo je. 773 00:51:31,440 --> 00:51:34,760 Sve što dotakneš pretvara se u sranje, 774 00:51:34,760 --> 00:51:37,400 i nikad nisi kriv. Hej, hajde, idemo. 775 00:51:37,400 --> 00:51:40,720 hajde Kažeš da bi trebalo biti gotovo, Elaine. 776 00:51:40,720 --> 00:51:43,400 Nikad nisam jebeno trebao započeti prvo mjesto. 777 00:51:46,760 --> 00:51:48,040 Bili smo dobri. 778 00:51:49,400 --> 00:51:50,880 Jebeno nevidljiv. 779 00:51:52,720 --> 00:51:54,280 A pogledaj nas sada. 780 00:51:56,120 --> 00:51:58,320 Dva dobra čovjeka oborena. 781 00:52:02,360 --> 00:52:03,960 Otimanje žena s ulice 782 00:52:03,960 --> 00:52:05,760 a bebe iz svojih kreveta. Ne, hajde, hajde. 783 00:52:05,760 --> 00:52:07,800 Znaš što, momče? Nosim ovdje. 784 00:52:09,080 --> 00:52:10,880 Ali ono što nemam... 785 00:52:10,880 --> 00:52:12,720 ..ono što nemam... 786 00:52:14,280 --> 00:52:15,720 ..je volja za korištenjem. 787 00:52:16,960 --> 00:52:20,040 Nemate bocu. Ne, nisi jebeno vrijedan toga. 788 00:52:20,040 --> 00:52:22,520 Uđi u auto i odjebi. Michael, hajde. 789 00:52:26,440 --> 00:52:28,280 Još jedna stvar, Jay. 790 00:52:28,280 --> 00:52:29,440 Michael... 791 00:52:29,440 --> 00:52:31,400 Idi i učini sebi uslugu. 792 00:52:31,400 --> 00:52:33,520 Dobro dugo pogledajte u ogledalu... 793 00:52:35,320 --> 00:52:37,720 ..i pokušaj pronaći malo Ronnija. 794 00:52:41,440 --> 00:52:43,320 Oh, hoćete li spomenuti ja kao momak, da? 795 00:52:43,320 --> 00:52:44,640 U REDU. Jamie! Ne! 796 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 ONA VRIŠTI 797 00:52:46,080 --> 00:52:48,760 Ne! Ne, ne, ne! hajde Makni se s mene. 798 00:52:48,760 --> 00:52:50,560 Diana, makni se s jebenog puta! 799 00:52:51,520 --> 00:52:52,640 Sklonite se s puta odmah! 800 00:52:52,640 --> 00:52:54,320 Ne. Neću ti dopustiti da to učiniš. 801 00:52:54,320 --> 00:52:55,400 Ne puštam! 802 00:52:55,400 --> 00:52:57,000 Diana, upozoravam te! 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,440 Odmah se maknite s puta! upozoravam te! 804 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Jamie, da se nisi usudio! Diana! Potez! 805 00:53:00,920 --> 00:53:02,440 Upucaj njega i njegovu jebenu pticu! 806 00:53:02,440 --> 00:53:04,280 Ne puštam. Ne! 807 00:53:04,280 --> 00:53:05,720 PUCANJ 808 00:53:05,720 --> 00:53:07,320 ONA DASTE 809 00:53:07,320 --> 00:53:10,720 Michael, sljedeći je prolazi joj kroz jebenu glavu! 810 00:53:10,720 --> 00:53:13,720 Prestani se skrivati iza svoje ptice, ti govno! 811 00:53:13,720 --> 00:53:15,440 Diana, moraš sići. Molim! Ne! 812 00:53:15,440 --> 00:53:17,320 Ubit će nas dvojicu. Ne! Molim! 813 00:53:17,320 --> 00:53:18,960 Nisam toga vrijedan. Makni se s mene. 814 00:53:18,960 --> 00:53:20,480 Jamie, pogledaj Alfieja. 815 00:53:20,480 --> 00:53:21,640 Pogledaj ga! 816 00:53:21,640 --> 00:53:23,600 Jebeno me ubio tata! 817 00:53:23,600 --> 00:53:25,800 Ubio je tvog muža. Znam da jest! 818 00:53:25,800 --> 00:53:27,880 Ti im reci. Da, ti im reci. 819 00:53:28,840 --> 00:53:30,200 Hajde, pitaj ga. 820 00:53:31,160 --> 00:53:32,360 Pitaj ga otvoreno. 821 00:53:32,360 --> 00:53:34,040 Daj im to. Reci im. 822 00:53:35,560 --> 00:53:36,880 Priznajte! 823 00:53:36,880 --> 00:53:39,240 Michael, reci im. 824 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 Pogledaj me u jebene oči i priznaj! 825 00:53:42,000 --> 00:53:44,080 Bilo je jebeno potrebno! 826 00:53:46,080 --> 00:53:47,120 ON HLAČE 827 00:53:51,800 --> 00:53:54,920 U okolnostima, to se događa, momče. 828 00:53:58,200 --> 00:53:59,960 Ronnie je učinio isto Davyju 829 00:53:59,960 --> 00:54:02,680 jer je vjerovao bilo je potrebno, ali... 830 00:54:06,640 --> 00:54:08,080 ..pa, bio je u krivu. 831 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Oboje smo bili u krivu. 832 00:54:21,960 --> 00:54:23,800 I kad bih ih mogao vratiti... 833 00:54:25,520 --> 00:54:27,360 ..ja bih... 834 00:54:27,360 --> 00:54:29,120 ..Jay, stvarno bih. 835 00:54:30,880 --> 00:54:32,160 Jamie... 836 00:54:33,640 --> 00:54:35,120 Jamie, pogledaj Alfieja. 837 00:54:41,920 --> 00:54:43,160 Jamie. 838 00:55:04,680 --> 00:55:05,880 Ah... 839 00:55:14,760 --> 00:55:16,520 Dođi ovamo, sine. dođi ovamo žao mi je 840 00:55:16,520 --> 00:55:17,960 dođi ovamo 841 00:55:17,960 --> 00:55:19,400 u redu je ALFIE COOS 842 00:55:19,400 --> 00:55:20,720 dođi ovamo Dobar dečko. 843 00:55:21,720 --> 00:55:22,840 žao mi je 844 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 Žao mi je, sine. 845 00:55:35,760 --> 00:55:38,520 Elaine, znaš da sam ga voljela. 846 00:55:47,120 --> 00:55:48,600 Znaš da si nas oboje ubio. 847 00:55:51,800 --> 00:55:53,080 Pogledaj me. 848 00:56:06,240 --> 00:56:08,360 Sretan si što imam unuka. 849 00:56:17,400 --> 00:56:20,840 Ali znaj ovo. ja ću počeo te prezirati, Michael. 850 00:56:23,920 --> 00:56:25,200 obojica. 851 00:56:29,120 --> 00:56:30,760 Ovo nije posljednje. 852 00:56:32,920 --> 00:56:34,160 To je sve što govorim. 853 00:57:41,040 --> 00:57:42,200 MOTOR SE PALI 854 00:57:45,800 --> 00:57:47,400 GUME CVIRE 855 00:58:01,720 --> 00:58:03,200 GLASNO KRAŠANJE 856 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 BUMPANJE